Dans la tête

Pas trop de temps en ce moment, je vous fais juste part de mon coup de coeur pour cette chanson, toute simple.
Déjà Tracy je l'aimais quand j'étais jeune et qu'elle parlait de révolution, mais là je l'aime toujours, c'est sûr.

Comments

[Laeti]

Merci pour la traduction, Malouchka !!!

[choupette]

bonjour Laeti,Rien à voir avec le sujet, mais juste pour te dire que je t'ai laissé un MP sur tiboo (je ne sais pas si tu y passes régulièrement) ;)

[malouchka]

Je suis allée voir la video officielle la:http://www.youtube.com/watch?v=dUbFcrZBxPket vu les images, je penche pour l'idee d'une melodie facile a retenir ("que tu peux fredonner") cadeau a un enfant, une reflexion sur les enfants qui grandissent... 

[malouchka]

Bon, je me lance, mais je ne suis pas traductrice pro, donc ce sera d'une qualité moyenne mais tu auras le sens :One, two, .. one, two, three, four (un, deux...un, deux, trois, quatre) Sweet and high at the break of dawn Simple tune that you can hum along too (douce et "élevée" - high, c'est par exemple en hauteur, ou bien un son aigu comme une voix de soprano, ou bien etre de super bonne humeur par opposition a etre low,(ne pas avoir le moral, qui est l'expression qu'on utilie alors que high on ne l'utilise pas vraiment), ou bien  high on drugs ;-), et la elle joue sur ces differentssens du mot, comme une mélodie qui s'eleve au dessus des collines par exemple, mais qui est chanté sur un ton un peu aigue, une melodie et une personne enjouée - dans le petit matin, une melodie simple que tu peux fredonner (hum, c'est faire un son sans ouvrir la bouche) I remember there was a time When I used to sing for you (je me souviens qu'il fut un temps ou je chantais pour toi) Do do do, do do do Do do do, do do do Do do do, do do do I used to sing for you Do do do, do do do Do do do, do do do do Do do do, do do do Knew all the words to the popular songs With the radio on full volume (Nous - ou Je ou Toi, on ne connais pas exactement le sujet de ce verbe donc je choisi Je,  mais Tracy chapman joue souvent sur les double possibilités ou plus d'une phrase - Je connaissais toutes les paroles des chansons populaires, avec la radio a fond ) I remember there was a time When I used to sing for you (je me souviens d'un temps ou je chantais pour toi) Do do do, do do ... Forget the chorus, you’re the bridge The words and music to everyday I’ve lived (oublie le refrain tu es le pont - au sens pont musical dans une chanson, mais aussi au sens propre, comme en Français - les paroles et la musique de chacun des jours que j'ai vécu) There’s nothing, I wouldn’t give For one more time, when I can sing for you (Il n'y a rien que je ne donnerai pas juste pour une seule fois encore, pouvoir chanter pour toi) Do do do, do do do ... Soft and low when the evening comes (tout doucement (au sens pas fort) et basse (ou un peu deprimee) quand le soir vient Holding you, sleeping in my arms (te tenant, endormi(e?) dans mes bras) I remember there was a time When I used to sing for you (je me souviens qu'il fut un temps ou je chantais pour toi) Do do do, do do do ...Alors apres, c'est au choix, comme tu le ressens: une chanson qui decrit un jour de rupture, une chanson d'une mere a son enfant qui a grandi et va quitter la maison,...ce que tu imagines en fait face a ces paroles.J'aime vraiment beaucoup la voix de Chapman, un peu basse et l'apparente simplicité de ses textes mais en fait il y a souvent (toujorus?) un petit truc qui fait qu'elles ne sont pas si evidentes en fait 

[Sosso]

Malouchka: Sans tout me traduire, tu peux juste me dire de quoi ça cause ;-)